“我来介绍，奥利凡德先生。”邓布利多在裁判席桌前就坐，对选手们说：“他将检查你的魔杖，以确保开赛前他们状态良好。”
哈利张望了一下，看见一个老巫师静静地站在窗边，他的眼睛很大，但目光黯淡。
哈利十分震惊，他以前见过他。他是个魔杖制作师，三年前，他在对角巷街，从他那里买了魔杖。
“德拉库尔小姐，请你先走出来。”奥利凡德先生说着站到了中间。
芙蓉.德拉库尔阔步向前，把魔杖交给他。
“嗯……”他沉吟着，修长的手指如同摆弄指挥棒般地转动魔杖。魔杖发出一些粉色、金色的火，随后他把魔杖凑到眼前，仔细观察。
“是了，9.25英寸，不易折，花梨木，还有……我的天。”
“它用媚娃的头发。”芙蓉说。“我奶奶的。”
“没错，”奥利凡德先生说，“是了，虽然我自己制作魔杖从来不用媚娃的头发，不过它还是相当敏感度高的魔杖……不管怎样，各有所好，只要它适合你……”
奥利凡德先生的手指沿着魔杖滑动显然是在查找抓痕和撞痕。
过后他咕哝一句：“orchideous（兰花盛开）！”
魔杖顶端开出一束鲜花。“很好，很好，工作状态还不错。”奥利凡德先生拨出鲜花把它们连同魔杖一起交给芙蓉。
“迪戈里先生，轮到你了。”
芙蓉悄然回位，朝塞德里克笑笑。
“哈，这把魔杖是我制作的，是吧？”奥利凡德先生接过塞德里克的魔杖，显得更热心。“没错，我记得很清楚，因为一根从一只特别好的公独角兽尾巴上拔下来的毛。那只公独角兽四肢十分有力，我扯住它的尾巴，它差点没用角把我抵死。12.25英寸长，有弹性，很好，工作状态良好。你是不是定期擦它？”
“昨晚才用油擦过。”塞德里克咧嘴笑。哈利低头看他的魔杖，手指印都处都是。他把膝盖上的饱子揪成一团，想偷偷地把魔杖擦干净。它的底端射出几条金色的火花。
芙蓉.德拉库尔非常傲慢地瞟了他一他就不敢再擦了。
奥利凡德先生从塞德里克的魔杖项发出一串银烟圈，他非常满意，叫道：“克鲁姆先生，该你了。”
威克多尔.克鲁姆站起来，垂头曲背，朝奥利凡德急速走去，他抽出魔杖，皱着眉，站在那，双手插在袍子口袋里。
“嗯。”奥立文德先生说，“如果我没弄错的话，这是格林芬顿制作的，他可是个制杖好手。虽然他制作的款式跟我的从来就……”
他举起魔杖，把它放在眼前转来转去，观察得非常仔细。
“是了，鹅耳枥和龙心弦？”他看了克鲁姆一眼，克鲁姆点点头，“比普通的厚一些，相当稳，1o.25英寸……avis（飞鸟群群）！”
鹅耳枥做成的魔杖发出一声枪响，它的魔端里长出几个吱吱喳喳的小鸟，它们从窗户里飞出去，在明媚的阳光里飞翔。
“很好，”奥利凡德先生把魔杖还给克鲁姆。“谁最后……波特先生？”
哈利站起身，从克鲁姆身边经过走向奥利凡德，他递过魔杖。
“啊，是了。”奥利凡德暗淡的双眼一亮。“是了，是了，我还记得。”
哈利也记得，一切仿佛是昨天才发生……
4年前他11岁生日那天，海格带他到奥利凡德店里去买魔杖。奥利凡德为他量身之后，给了他一些魔杖。他试过之后，觉得店里的魔杖都差不多。直到最后，他才找到了适合他的魔杖，就是这把，冬青木制作，长11英，含有一根凤凰尾巴上的羽毛。它与他很相称谐和，令奥利凡德惊诧不已。
“奇了，”他说，“……真是奇了。”
哈利就问他奇在何处，奥利凡德解释说这支魔杖上的羽毛是从那只吸收了伏地魔魔杖魔法精髓的凤凰身上拔来的。
哈利没有跟任何人说起过这个秘密，他非常喜欢这支魔杖，在他看来，它与伏地魔魔杖的关系是它无法避免的，像他无法避免跟佩妮姨妈的关系一样。
他真地希望奥利凡德不要把这件事告诉屋里的人。要是他说了的话，哈利想到丽塔.斯基特速记笔可能会兴奋地爆炸掉，他觉得很好笑。
（如果哈利现在就知道丽塔.斯基特会怎么描写他的话，我相信，哈利就笑不出来了。）
奥利凡德花了很长的时间检查那支魔杖，最后，从魔杖里喷出一股酒泉，他把魔杖还给哈利，说它的工作状态极佳。
“谢谢大家。”邓布利多站起来。“你们现在可以回去上课了，或者也可以下楼吃晚餐，因为他们准备结束——”
今天总算做了些正经事，哈利站起来准备走，那个拿黑相机的男人跳起来，清了清嗓子。
“照相，邓布利多，照相哪！”巴格蒙兴奋地叫起来。“裁判和选手合影，您意下如何呢，丽塔？”
“这——，好吧，先照合影。”丽塔.斯基特说着，又盯着哈利看。
“然后再照些单人照。”
照了好久。马克西姆夫人不管站在哪总挡了别人，摄影师要站在很远的地方，才能照得到她，可房间又太小，最后只好让其他人都站着，她坐着。
卡卡洛夫不停地捻他的山羊须，想把它弄卷一点。克鲁姆半躲半藏，站在人群后面。哈利原来还以为他对这种事早就习以为常了，摄影师好像很喜欢让芙蓉站在前面，可每次丽塔.斯基特总要冲上来把哈利拉到