写完信后，哈罗德说服一个年轻人帮他买了个信封和一枚最好的邮票。现在去看奎妮太晚了，所以他在市政公园一张长凳上睡了 一晚。第二天一早，他到公共厕所好好清洗了一下，又用手指梳了 头发。有人在洗手盆边落下了一个塑料剃须刀，他用它刮了一下胡 子，虽然刮得不太干净，但是起码没那么长了，现在看起来更像一 根根刺，而不是一堆卷曲的杂草。嘴边一圈特别苍白，与鼻子、眼 睛周围的黝黑皮肤格格不入。他背起背包，向疗养院走去。身体好 像空荡荡的，不知道是不是该吃东西了，但他一点胃口也没有。如 果硬要说有什么感觉的话，那就是隐隐有点想吐。
天空 布满厚 厚的白 云， 带着盐 味的空 气已经 暖起来 了。一 个个驾车出游的小家庭带着野餐椅子和食物到海滩上铺开另一个 “家”。目之所及，金属质感的海面在晨光中闪闪发亮。
哈罗德知道结局就要来了，但他毫无概念会是怎样一个结局，
291
也不知道结局之后该怎么办。
他转入圣伯纳丁疗养院的车道，又一次顺着柏油路走上去。 柏油路应该是最近才铺好的，哈罗德感觉脚下粘粘的。他没有犹豫 就按下了门铃，等待的时候闭上了眼睛，摸索着扶着墙。不知道来 应门的护士会不会正好是接他电话的那个，他希望自己不用解释太 多。他没有力气说话了。门开了。
他眼前出现一个盘起头发的女人，穿着奶油色高领长袍，外面 罩一件黑色绑带外套。他全身都起了鸡皮疙瘩。
“我叫哈罗德·弗莱，”他说，“我走了很长一段路，为了救奎 妮·轩尼斯。”他突然间很想喝水，双腿颤抖。他需要一把椅子。
修女笑了。她的皮肤柔软平滑，哈罗德能看到她的发根已经 是银灰色的了。她张开双臂抱住哈罗德，她的手很暖，很粗糙，是 一双很有力的手。他害怕自己会哭出来。“欢迎你，哈罗德。”她 说。她自称菲洛米娜修女，让他赶紧进去。
他擦了一下鞋子，然后又擦了一下。 “别担心。”她说，但他停不下来。他在门槛上用力跺着脚，然后举起来细细检查，看清楚鞋面没有脏东西后，又继续在门垫上 蹭着鞋底。就像小时候那样，他一定要把鞋子弄干净才能进那些阿 姨的家。
“我想我该把鞋子脱在门外。”门内的空气清冷而静止，有 一股消毒水的味道，让他想起莫琳。另外还有一股味道，是吃的东 西，可能是马铃薯。站在一双袜子里，哈罗德觉得自己好像一丝不 挂，非常渺小。
292
修女笑了：“我想你一定很想见奎妮。”她问他准备好跟她走 没有，他点了点头。
他们顺着蓝色的地毯往前走，一点声音都没有。没有掌声，没 有笑着的护士，也没有欢呼的病人。只有一个哈罗德，跟在一个修 女松散的剪影后，走过一条空荡荡的、干净的走廊。他不确定自己 是不是依稀听到了歌声，但凝神再听，又觉得可能是自己想象出来 的。也许是风穿过前面的窗缝发出的声音，又或者是有人在叫谁。 他突然意识到自己忘了带花。
“你还好吧？”她问。 他再次点点头。
他们到达时，左边的窗户开着，正好可以看到花园。哈罗德向 往地望着那片修剪整齐的草坪，想象着自己的赤脚踩在柔软土地上 的感觉。有一列长凳，还有一个喷水装置喷出一道道弧线，捕捉了 阳光，灼灼生光。前面是一排关着的门，他肯定奎妮一定在其中一 道门后面。他紧紧盯住花园，心里突然升起一股强烈的恐惧。
“你刚才说你走了多久？” “哦，”他回答道。即使跟在她后面，这段旅程的重要性也降到了几乎无关重要的程度。“走了很久。” 她说：“我恐怕我们没有让其他朝圣者进来。我们在电视上看到他们，觉得这么一大群人有点太吵了。”她转过头，哈罗德觉得 她好像朝他眨了眨眼，虽然那肯定是不可能的。
他们经过一道半掩着的门。哈罗德不敢看进去。 “菲洛米娜修女！”外面有人喊道，声音轻得像耳语。
293
她停下来，看向另一个房间，手臂张开撑住门框。“我很快就过来。”她向房间里面的人说道。修女站着的时候有一只脚轻轻举 在空中，脚尖点地，仿佛她是个舞蹈员，只不过穿的是运动鞋。哈 罗德不知所措了，他对她一无所知。修女转身向哈罗德暖暖一笑， 说很快就到了。哈罗德感觉到有点冷，或是累，或是其他什么把生 命从他体内抽走了的东西。
修女又走了几步，停下来轻轻敲了敲门。她停了一会儿，手指关 节就靠在门上，把耳朵贴过去，然后咔的一声开了门，瞄向里面。
“我们有一位客人呢。”她向屋内说话。哈罗德还是什么都看 不见。
修女推开门，自己靠门站着把路让出来。“真叫人兴奋。”她 说。他深深吸了口气，好像是从脚底吸上来的，然后将目光投进了 屋内。
房间里只有一扇窗，窗外是遥远的灰色天空。一张简单的床摆 在墙上一个十字架下面，床下有一个盆子，床尾是一张空椅子。
“但她不在呀。”他没想到自己松了一口气，有点发晕。 菲洛米娜修女笑了：“她当然在了。”她朝床的方向点点头，哈罗德再看一次，发现雪白的床单下好像是有一个小小的身影。影 子旁伸出一个什么东西，像