“你敢确定?”卡秋莎用利落的语气问她。菲奥娜仿佛在回避着自己的目光，朝别的地方看看，又手指顶顶鼻子，又捏捏鼻子，这个动作卡秋莎先前没有看到过，显然对方是在撒谎，这些不经意的小细节透露了她内心的紧张和不安。
菲奥娜吞咽了一下，“他可能就在家。我不太确定。我很早就睡觉了。威廉经常熬夜玩游戏。他有可能出去了。有可能在家。我不能确定。但我没有听到什么动静。”
“那你的丈夫呢?”卡秋莎注意到当她提到睡觉时又在回避自己的目光“他那个时间在不在家?”
“他有时打扑克。和朋友们小赌两把。我想他当时是在玩牌。”
休说:“我们真的需要您的….”
话到嘴边还是没说出来，因为有个身穿黑色汗衫的少年从院子中走出来。他肩膀比较宽的，眼神游离不定。他的的比利牛仔裤洗得已经发白，露出一块块的浅白色斑块，草绿色的沙滩裤下面穿着一双凉鞋。卡秋莎注意到他防备的眼神。他突然止住脚步，惊讶地眨着眼睛眼前这两位不速之客。他看了一眼涂有警方标识的组织的警车，马上就明白是怎么一回事了。
卡秋莎注意到，对方的动作和表情是那种典型的人们在看到执法者时会作出的反应，不论自己是否有罪……并且脑子转动得还很快。
“威廉，亲爱的，到这里来。”
他站在原地没动，卡秋莎发觉休有些紧张。
不过第二次徒步追逐这小子是不需要了。威廉垂丧着头，表情呆滞地朝他们走过来。
“他们是警察，”菲奥娜说道，“他们想跟你谈谈。”
“我猜他们也是，有什么想从我这里了解的?”他的声音很随意，透着一点的冷漠。他站着，两只胳膊在两边左右晃动着。他的两只手很脏，估计很久没洗手了，指甲里还嵌着污垢。还好，他的头发洗过了；卡秋莎猜他之所以会常洗头是因为这样可以防止青春痘在脸上长出来。
她和休向男孩打了个招呼，出示了他们的警员证件。他接过去仔细地看了看。是在争取时间？卡秋莎心想。
“有人来过我们家，”菲奥娜对儿子说，头指向那些塑料瓶上的红色涂鸦，“又打碎了两扇窗户玻璃。”
威廉对这个消息好像无动于衷。他问:“威廉呢?”
“他没有看见。”
休问:“我们进去屋子里看看，你们介意吗?”
菲奥娜点点头。他们走进了屋子。里面有一股尚未散去烟味。屋里收拾过，但仍很脏。家具搭配的不太搭调，好像都是颇有一些年头的二手货，上面的防尘罩破破烂烂的，家具上面的棕色油漆在脱落。墙上贴着图像发黄的老旧海报和照片，大部分是装饰用的。
卡秋莎可以看见放有一幅威尼斯绘画的镜框。下面显露出部分的《国家地理杂志》图标。其中有一些是家庭成员的照片，是两个男孩的，还有菲奥娜年轻时的一两张照片。
萨米出来了，像先前一样，大块头，走路很快，他又笑了笑。
“威廉!”他朝哥哥冲了过来，“你给我带m巧克力豆了吗?”
“给你。”威廉把手伸进口袋，递给弟弟一包m巧克力豆。
“耶!”萨米很小心地打开包装，往里面，“池塘今天很平静。”
“是吗?”
“是的。”萨米回到自己的房间，手里抓着巧克力豆。
威廉说:“他看起来不太好。他有没有吃药?”
他妈妈侧脸看去，“药……”
“爸爸因为价格上涨没再去按处方拿药是不是?”
“他认为药不太起作用。”
“药很有作用，妈妈。你知道他不吃药会是什么样子。”
卡秋莎朝萨米的房间望去，看见孩子的书桌上摆满了复杂的电子元件，都是电脑和工具上的零件―还有适合比他小得多的儿童玩的玩具。他懒散地倚在椅子上读一本日本漫画小说。小家伙抬眼专注地盯着卡秋莎，打量着她。他浅浅地笑了笑，又低头看书。卡秋莎看到这个神秘的动作后也笑了笑。他又开始读起来，嘴唇翁动着。
她发现过道的桌子上放着塞满了衣物的洗衣篮。她敲了敲休的胳膊，朝最上面的一件灰色运动衫看去。那是一件连帽运动衫。
休点点头。
“你感觉怎样，”卡秋莎问威廉，“在那起事故之后?”
“还好，我想。”
“那起事故很严重。”
“是的。”
“你难道没有伤得很重?”
“不算重。你知道，车里有安全气囊，我也没有开得太快……特蕾和瓦尼莎。”他脸上浮现出不自然的笑容，“她们要是系了安全带的话都会没事的。”
菲奥娜又重复道:“他爸爸马上就要回来了。”
休继续不动声色地说:“就几个问题。”他随后走回客厅的角落，让卡秋莎问。
她问道:“你上几年级?”
“刚上完三年级。”
“在罗伯特?路易斯?史蒂文森中学，对吧?”
“没错。”
“你在学什么?”
“我记不清了，都是些无聊的课程。我喜欢计算机科学和数学还有西班牙语。你知道，跟其他人学的差不多。”
史蒂文森这个学校怎样?”
还行，比蒙特利尔公立学校或是胡佩罗学校强。”他回答道，心情不错的样子，眼睛直视着她的眼睛。在胡佩罗学校要穿校服。卡秋莎认为衣着符号比起严格的基督徒教育和繁重的家庭作业