他们都垂眼望着他，有的带着严厉的表情，有的则毫不掩饰内心的好奇。
“很好，”菲尼克斯说，“既然被告到场――你的辩护人呢？”
“额，我―我―我不确定――”哈利结结巴巴，一些人扬起了眉毛。
“如果你没有辩护人，本庭不会择日重审，你要知道――”
“被告方辩护人：阿不思?珀西瓦尔?伍尔弗里克?布赖恩?邓布利多。”哈利身后一个平静的声音说道。
邓布利多镇定自若地大步走了过来，身穿一袭黑蓝色的长袍，脸上是一副极为安详的表情。他走到与哈利平行的地方，抬起头来，透过架在鹰钩鼻鼻梁上的半月形眼镜没有看菲尼克斯而是望着福吉，他长长的银白色胡子和头发在火把的映照下闪闪发光。
威森加摩的成员都在小声地交头接耳。所有的目光都投在邓布利多身上。有人显得很恼火，有人似乎有点儿害怕，而坐在后排的两个上了年纪的女巫竟然挥手表示欢迎。
福吉显得有点惊慌失措。
“啊，”菲尼克斯说，“邓布利多教授，我想您可以给自己弄把椅子。”
“当然，不劳费心。”邓布利多温文尔雅地说。他抽出魔杖，轻轻抖动了一下，一把柔软的磨光印花棉布扶手椅凭空出现在哈利旁边。邓布利多坐了下来，长长的手指尖对接在一起，目光从那上面望着菲尼克斯，脸上带着彬彬有礼、饶有兴趣的表情。
“你准备好了吗？”他朝朝珀西问道。
“是的，先生。”珀西的声音急切地说道。哈利望着珀西，以为他会显露出认识自己的表情，但是他脸上什么表情也没有。珀西那双藏在角质架眼镜后面的眼睛正专注地盯着面前的羊皮纸，一只羽毛笔拿在手里准备写字。
“8月12日的审判，”菲尼克斯严肃地说，珀西忙不迭地开始做记录，“控告家住萨里郡小惠金区女贞路4号的哈利?詹姆?波特违反《对未成年巫师加以合理约束法》和《国际保密法》一案。被告方辩护人：阿不思?珀西瓦尔?伍尔弗里克?布赖恩?邓布利多。”
他看着长长的羊皮纸，抑扬顿挫地念道。
“审问者：威森加摩青年巫师代表菲尼克斯?巴尔德?卡德摩斯?佩弗利尔；协助审问者：魔法部部长康奈利?奥斯瓦尔德?福吉；魔法法律执行司司长阿米莉亚?苏珊?博恩斯；审判记录员：珀西?伊格内修斯?韦斯莱。”
话音刚落，威森加摩的一个个坐立不安。
“指控――”他从一堆文件中抽出一张羊皮纸，迅速浏览一遍，大声念道：“指控被告方有如下罪行：被告以前曾因类似指控受到魔法部书面警告，这次又在完全知道自己行为是违法的情况下，蓄意地、明知故犯地于8月2日晚九点二十三分，在一个麻瓜居住区，当着一个麻瓜的面，施用了一个呼神护卫咒，此行为违反了一八七五年颁布的《对未成年巫师加以合理约束法》第三段以及《国际魔法师联合会保密法》第十三条。”
“你就是居住在萨里郡小惠金区女贞路4号的哈利?詹姆?波特？”菲尼克斯紧接着问道。
“是的。”哈利回答。
“你三年前曾因非法使用魔法而受到魔法部的正式警告，是吗？”
“是的，可是――”
“还没有到被告辩护，请你只说是或者不是。”菲尼克斯严厉说道。
“好的――先生。”哈利有点别扭的说。
“你在8月2日晚上用魔法变出了一个守护神？”菲尼克斯说。
“是的。”哈利说。
“你明知道你还不到十七岁，不允许在校外使用魔法？”
“是的。”
“明知道你当时身处一个麻瓜密集的地方？”
“是的。”
“你完全清楚当时近旁就有一个麻瓜？”菲尼克斯看了一眼材料，补充了一句“而且你是的表哥？”
“是的。”哈利干巴巴地说。
之前审核资料的博恩斯抬起头，用洪亮而深沉的声音说。“你变出了一个完全成熟的守护神？”
“是的。”哈利说，“因为――”
“一个肉身的守护神？”她打断了哈利的话。
“一个――什么――”哈利问。
“你的守护神具有清楚明确的形态――博恩斯女士的意思是，它不仅仅是蒸气或烟雾――不过，这与本案没有关系。”菲尼克斯解释了哈利的疑问，同时制止了继续这种不相关的话题。
“现在被告方可以为自己的行为进行辩护。”菲尼克斯公事公办的说。
“我那么做是因为摄魂怪！”哈利迫不及待地说。四下里鸦雀无声，似乎比刚才还要肃静。
“摄魂怪――”过了一会儿博恩斯女士说，她两条浓眉扬得高高的，单片眼镜似乎快要滑下来了，“你这是什么意思，孩子――”
“我是说，当时小巷里冒出了两个摄魂怪，直朝我和我表哥逼来!”
“啊，”福吉说话，嘴里发出嘲笑声，一边望着前后左右的威森加摩成员，似乎希望他们对这个笑话也能心领神会。“是啊，是啊，我就知道我们会听到诸如此类的鬼话。”
“确实合理，如果有摄魂怪的话，使用守护神咒是理所应当的。”菲尼克斯语气里带着思索说。旁边的福吉有点着急，不断给菲尼克斯打眼色。
“然而，魔法部的记录里没有任何摄魂怪被派往女贞路。”菲尼克斯话锋一转，“你所说的都是你一家之言，如果没有证据。我